O Nama

Zaposleni i saradnici su naš najvredniji resurs. Verba okuplja preko 20 stručnjaka za najtraženije jezičke parove. 

Svjesni smo činjenice da prestižnu prevodilačku kompaniju čine ljudi koji su dugi niz godina usavršavali svoje vještine i koji su spremni da obezbijede besprekornu uslugu. Upravo zbog toga smo vaš pouzdan partner koji pruža prevodilačke usluge iz oblasti bankarstva, prava, finansija, građevinarstva, medicine, pomorstva, informacionih tehnologija, turizma, i dr. 

Naš tim čine prevodioci koji ispunjavaju dva ključna kriterijuma:

• Svi posjeduju univerzitetsku diplomu iz oblasti filologije/prevodilaštva i licencu sudskog tumača za određeni jezik
• Svi imaju najmanje 5 godina radnog iskustva u pismenom i usmenom prevođenju

Jadranka Ćorović je 2022. godine osnovala prevodilačku kompaniju Verba d.o.o. sa snažnom posvećenošću da znanje, iskustvo i vještine stečene tokom karijere od 20+ godina pretoči u strategiju razvoja kompanije koja će pružiti dodatnu vrijednost tržištu. Od 2010. godine je sudski tumač za engleski jezik, licencirana od strane Ministarstva pravde Crne Gore i članica Crnogorskog udruženja tumača od 2020. 

Prije osnivanja kompanije, radila je u Crnogorskoj komercijalnoj banci, članici OTP grupe kao inokorespodent u Odjeljenju za odnose sa inostranstvom, lični asistent više glavnih izvršnih direktora i prevodilac. Tokom 15 godina rada u CKB-u, gđa Ćorović je stekla značajno iskustvo prevođenja u oblasti bankarstva, ekonomije i prava.

Gđa Ćorović  je karijeru započela 2000. godine kao profesorica italijanskog jezika u Srednjoj ekonomskoj školi „Mirko Vešović” u Podgorici, a nastavila kao nastavnica engleskog jezika u Osnovnoj školi „Milorad Musa Burzan” u Podgorici do 2008. godine. U tom razdoblju, bila je mentorka diplomiranim studentima engleskog jezika i književnosti, članica odbora za odobravanje udžbenika engleskog jezika za učenike osnovnih škola i potpredsjednica Udruženja nastavnika engleskog jezika Crne Gore. Uporedo je radila kao samostalni prevodilac. 

Diplomirala je 1999. godine na Studijskom programu za engleski jezik i književnost A i italijanski jezik B, a postdiplomske specijalističke primijenjene studije je završila 2006. godine na Studijskom programu za prevodilaštvo. Diplomske i postdiplomske studije je završila na Univerzitetu Crne Gore. 

Kristina Ilić je završila osnovne studije iz oblasti humanističkih nauka, a trenutno pohađa master studije Poslovna ekonomija na Univerzitetu Crne Gore. Kao dobitnica stipendije, akademsku 2022/23. provela je na Univerzitetu u Varšavi gdje je radila na istraživačkom projektu i usavršila vještine analize, pisane i usmene argumentacije.

Gđica Ilić je dobitnica nagrade za najbolje studente Univerziteta Crne Gore i stipendije Ministarstva prosvjete koja obuhvata 1,5% najboljih studenata na nacionalnom nivou.

Njene svakodnevne dužnosti uključuju sljedeće:

• Upravljanje projektima: analiza zahtjeva klijenta (jezik, obim, specijalizacija), procjena troškova i izrada ponuda, planiranje vremenskih rokova;
• Dodjela zadataka i redovna komunikacija sa timom, ažuriranje statusa projekta; 
• Komunikacija sa klijentima, vođenje evidencije projekata;
• Optimizacija procesa i upravljanje rizicima; 
• Razvoj dugoročnih odnosa sa klijentima;
• Mentorstvo mlađim projektnim menadžerima;
• Praćenje trendova u industriji prevođenja i učešće u unapređivanju usluga kompanije.

Pored maternjeg jezika, Kristina tečno govori engleski i služi se francuskim jezikom (DELF B1). Članica je Sjevernoameričkog društva proučavalaca Kantovih djela (NAKS).