Pismeno prevođenje

U pismenom prevođenju, prevodioci prenose sadržaj teksta sa izvornog na ciljni jezik pri čemu prevedeni tekst posjeduje isto značenje, emocije i namjeru kao izvorni. Pismeni prevod može biti standardni i ovjereni.

Ovjereni prevod potpisuju i ovjeravaju naši sudski tumači, imenovani od strane službenih tijela, što potvrđuje da je prevod cjelovit i tačan prikaz izvornog teksta i garantuje njegovu autentičnost i vrijednost.

Usmeno prevođenje je proces slušanja izgovorene riječi na izvornom jeziku i njenog usmenog prevoda na ciljni jezik. 

Naši prevodioci su specijalizovani za simultano i konsekutivno prevođenje. Bilo da su u pitanju poslovni sastanci, konferencije, sajmovi, prezentacije, radionice, poslovni pregovori i seminari, naš tim iskusnih prevodilaca će obezbijediti stručan prevod.

Kao i svaka druga usluga, prevod zahtijeva provjeru kvaliteta koja uključuje reviziju terminologije, semantike, gramatike, pravopisa, stila i primjerenosti ciljnom čitaocu. Lektura i redaktura su različiti poslovi i obuhvataju različite faze revizije. Lektor ispravlja pravopisne, gramatičke i interpunkcijske greške, dok je posao redaktora da uredi i pročisti tekst, uskladi ga sa stilom publikacije i ispravi krupne greške poput neadekvatne konstrukcije rečenica.

Redaktura i lektura su ključni za svaki tekst koji ćete podijeliti sa publikom, bilo da se radi o akademskom radu, prijavi za posao, online članku ili štampanom materijalu u svrhe promocije.

Prevod i lokalizacija se često koriste kao sinonimi. Međutim, usluge lokalizacije idu korak dalje od standardnog prevoda time što čine sadržaj lokalnim kako bi ga bolje prihvatila publika kojoj je poruka namijenjena. U mnogim slučajevima, posebno u međukulturalnom kontekstu, informacije i sadržaj je potrebno lokalizovati, tj. uzeti u obzir kulturne specifičnosti, mitove i vjerovanja, jezičke razlike u smislu upotrebe idioma i kolokvijalizama. 

Obratite se svojoj ciljnoj publici na pravi način — naš tim lingvista će lokalizovati vaše veb-stranice, mobilne aplikacije i platforme za e-trgovinu kako biste ostvarili uspjeh!