Direktor
JADRANKA ĆOROVIĆ
Jadranka Ćorović je direktor prevodilačke agencije Verba, sudski tumač za engleski jezik i prevodilac sa više od dvadeset godina profesionalnog iskustva u pisanom i usmenom prevođenju.
Za stalnog sudskog tumača imenovana je 2010. godine od strane Ministarstva pravde Crne Gore, a od 2020. godine član je Udruženja sudskih tumača i prevodilaca Crne Gore.
Prije osnivanja Verbe 2022. godine, petnaest godina je radila u Crnogorskoj komercijalnoj banci, članici OTP grupe, gdje je obavljala poslove referenta za međunarodne odnose, ličnog asistenta više glavnih izvršnih direktora i prevodioca. Tokom rada u bankarskom sektoru stekla je bogato iskustvo u prevođenju pravne, finansijske i ekonomske dokumentacije, kao i u međunarodnoj poslovnoj komunikaciji.
Profesionalnu karijeru započela je kao profesor italijanskog, a potom i engleskog jezika. U tom periodu bila je mentor pripravnicima, član komisije za odobravanje udžbenika engleskog jezika za osnovne škole i potpredsjednik Udruženja nastavnika engleskog jezika Crne Gore. Istovremeno je radila kao slobodni prevodilac i sudski tumač.
Diplomirala je engleski jezik i književnost i italijanski jezik, a potom završila specijalističke studije prevodilaštva na Univerzitetu Crne Gore.
Danas neposredno rukovodi radom prevodilačkog tima Verbe i aktivno učestvuje u realizaciji projekata, vodeći računa da svaki prevod ispunjava najviše standarde stručnosti, tačnosti i terminološke dosljednosti.
Projektni menadžer
KRISTINA ILIĆ
Kristina Ilić koordinira rad prevodilačkog tima Verbe i brine da svaki projekat bude organizovan efikasno, precizno i u skladu sa dogovorenim rokovima. Ona je glavna veza između klijenata, prevodilaca i sudskih tumača, vodeći računa da svaki zadatak bude povjeren odgovarajućem stručnjaku i realizovan u skladu sa najvišim standardima kvaliteta.
Njene svakodnevne odgovornosti obuhvataju planiranje i organizaciju prevodilačkih projekata, komunikaciju sa klijentima, pripremu ponuda, koordinaciju rada tima, kontrolu rokova i unapređenje internih procesa. Posebnu pažnju posvećuje razumijevanju potreba svakog klijenta kako bi svako rješenje bilo prilagođeno konkretnom zahtjevu.
Kristina je završila osnovne studije ekonomije na Univerzitetu Crne Gore, a trenutno pohađa master studije iz oblasti poslovne ekonomije. Tokom studija provela je jednu akademsku godinu na Univerzitetu u Varšavi kao stipendista programa međunarodne mobilnosti, gdje je dodatno razvijala istraživačke, analitičke i komunikacione vještine.
Dobitnica je Rektorove nagrade Univerziteta Crne Gore za najbolje studente, kao i stipendije Ministarstva prosvjete za izvrsnost.
Pored maternjeg jezika, tečno govori engleski jezik, a posjeduje i profesionalno znanje francuskog jezika (DELF B1).
Verba vizija, misija i vrijednosti
NAŠE VRIJEDNOSTI
DRUŠTVENA ODGOVORNOST
NAŠE VRIJEDNOSTI
Vrijednosti Verbe nijesu samo principi kojima se vodimo – one su temelj svakog odnosa koji gradimo sa našim klijentima, partnerima i saradnicima.
Stručnost
Svaki projekat povjeravamo prevodiocu ili sudskom tumaču čije iskustvo i stručna oblast odgovaraju vrsti dokumenta.
Pouzdanost
Poštujemo dogovorene rokove, preuzete obaveze i standarde k
Vrijednosti Verbe nijesu samo principi kojima se vodimo – one su temelj svakog odnosa koji gradimo sa našim klijentima, partnerima i saradnicima.
Stručnost
Svaki projekat povjeravamo prevodiocu ili sudskom tumaču čije iskustvo i stručna oblast odgovaraju vrsti dokumenta.
Pouzdanost
Poštujemo dogovorene rokove, preuzete obaveze i standarde kvaliteta koje naši klijenti očekuju.
Povjerljivost
Dokumentima i podacima pristupamo sa najvećom pažnjom i diskrecijom, uz potpuno poštovanje povjerljivosti informacija.
Transparentnost
Pružamo jasne informacije o cijeni, rokovima i procesu rada, bez skrivenih troškova i nejasnih uslova.
Kontinuirano usavršavanje
Ulažemo u znanje, profesionalni razvoj i unapređenje naših procesa kako bismo klijentima pružili uslugu najvišeg kvaliteta.
ViZIJA I MISIJA
DRUŠTVENA ODGOVORNOST
NAŠE VRIJEDNOSTI
Želimo da Verba bude prvi izbor za profesionalne prevodilačke usluge u Crnoj Gori – prepoznata po stručnosti, pouzdanosti i dugoročnom povjerenju koje gradimo sa svojim klijentima i partnerima.
Vjerujemo da jezik treba da povezuje ljude, ideje i poslovne prilike. Naša vizija je da klijentima omogućimo sigurnu i jasnu komunikaciju, bez obzi
Želimo da Verba bude prvi izbor za profesionalne prevodilačke usluge u Crnoj Gori – prepoznata po stručnosti, pouzdanosti i dugoročnom povjerenju koje gradimo sa svojim klijentima i partnerima.
Vjerujemo da jezik treba da povezuje ljude, ideje i poslovne prilike. Naša vizija je da klijentima omogućimo sigurnu i jasnu komunikaciju, bez obzira na jezik, oblast ili tržište na kojem posluju.
Pomažemo pojedincima, kompanijama i institucijama da komuniciraju jasno, precizno i sa povjerenjem.
Kroz stručne prevodilačke usluge, usmeno prevođenje i jezičku podršku pružamo rješenja prilagođena potrebama svakog klijenta. Svakom projektu pristupamo odgovorno, uz posvećenost kvalitetu, povjerljivosti i profesionalnim standardima.
Naš cilj nije samo da prevedemo tekst, već da omogućimo komunikaciju koja je tačna, prirodna i prilagođena svojoj svrsi.
DRUŠTVENA ODGOVORNOST
DRUŠTVENA ODGOVORNOST
DRUŠTVENA ODGOVORNOST
U Verbi vjerujemo da odgovorno poslovanje podrazumijeva mnogo više od pružanja kvalitetnih prevodilačkih usluga.
Nastojimo da svojim radom doprinesemo razvoju profesionalne zajednice, njegujemo etično poslovanje i podržavamo inicijative koje promovišu obrazovanje, cjeloživotno učenje i međunarodnu saradnju.
Posebnu pažnju posvećujemo stvara
U Verbi vjerujemo da odgovorno poslovanje podrazumijeva mnogo više od pružanja kvalitetnih prevodilačkih usluga.
Nastojimo da svojim radom doprinesemo razvoju profesionalne zajednice, njegujemo etično poslovanje i podržavamo inicijative koje promovišu obrazovanje, cjeloživotno učenje i međunarodnu saradnju.
Posebnu pažnju posvećujemo stvaranju radnog okruženja zasnovanog na međusobnom poštovanju, jednakim mogućnostima i profesionalnom razvoju naših saradnika.
Vjerujemo da odgovorno poslovanje podrazumijeva i odgovornost prema zajednici u kojoj poslujemo.