PROFESIONALNE PREVODILAČKE USLUGE
Precizno. Pouzdano. Prilagođeno vašim potrebama.
Pružamo profesionalne usluge pisanog i usmenog prevođenja za građane, kompanije i institucije. Više od dvije decenije iskustva omogućava nam da isporučimo tačne, pouzdane i povjerljive prevode, uz poštovanje rokova i najviših profesionalnih standarda.
U Verbi vjerujemo da jezik stvara prilike. Svaki prevod i svako tumačenje doprinosi boljem razumijevanju, uspješnijoj saradnji i povezivanju ljudi, kompanija i kultura. Zato svakom projektu pristupamo s preciznošću, odgovornošću i iskrenom posvećenošću kvalitetu.
Preciznost
Svaki prevod prolazi pažljivu jezičku i terminološku provjeru kako bismo obezbijedili najviši kvalitet.
Povjerljivost
Vaša dokumenta i podaci tretiraju se uz potpunu povjerljivost i profesionalnu odgovornost.
Poštovanje rokova
Znamo koliko je vrijeme važno, zato isporučujemo prevode u dogovorenom roku, bez kompromisa u kvalitetu.
zašto klijenti biraju verbu
Dugogodišnja saradnja sa kompanijama i međunarodnim organizacijama potvrđuje kvalitet, profesionalnost i povjerenje koje gradimo sa svakim klijentom.
Naši klijenti uključuju Crnogorsku komercijalnu banku AD (CKB), Zetagradnju, Kotor Cable Car, Savjet stranih investitora u Crnoj Gori (MFIC), Sigillum d.o.o., OKOV d.o.o., 2BI, Centar za ekotoksikološka istraživanja (CETI) i brojne druge kompanije i institucije koje nam godinama ukazuju povjerenje.
✓ Više od dvije decenije profesionalnog iskustva
✓ Potpuna povjerljivost
✓ Ovjereni prevodi prihvaćeni u zemlji i inostranstvu
✓ Mreža iskusnih prevodilaca i sudskih tumača koji su postavljeni od strane Ministarstva pravde Crne Gore
✓ Profesionalno pismeno i usmeno prevođenje
✓ Poštovanje rokova i jasna komunikacija
✓ Transparentne cijene
Povjerenje koje traje
Pronađite uslugu koja vam je potrebna
Prevodilačke usluge za građane
Prevodilačke usluge za kompanije
Prevodilačke usluge za kompanije
Kada su u pitanju lična dokumenta, tačnost nije izbor – već standard. Zato pružamo profesionalne usluge prevođenja i ovjerenih prevoda za potrebe obrazovanja, zaposlenja, međunarodne mobilnosti i različitih administrativnih postupaka u zemlji i inostranstvu.
Svaki prevod pripremamo sa posebnom pažnjom, vodeći računa o stručnoj terminologij
Kada su u pitanju lična dokumenta, tačnost nije izbor – već standard. Zato pružamo profesionalne usluge prevođenja i ovjerenih prevoda za potrebe obrazovanja, zaposlenja, međunarodne mobilnosti i različitih administrativnih postupaka u zemlji i inostranstvu.
Svaki prevod pripremamo sa posebnom pažnjom, vodeći računa o stručnoj terminologiji, propisanom formatu i zahtjevima institucija kojima je dokument namijenjen.
Dokumenta koja često prevodimo su:
- Izvodi iz matične knjige rođenih
- Izvodi iz matične knjige vjenčanih
- Presude i rješenja o razvodu braka
- Dokumentacija za vize
- Izvodi iz matične knjige umrlih
- Uvjerenja o neosuđivanosti
- Pasoši i lična dokumenta
- Vozačke dozvole
- Medicinska dokumentacija
- Potvrde o zaposlenju
- Punomoćja
- Sudska dokumentacija
- Notarski akti
- Saglasnost roditelja za putovanje malodobne djece u inostranstvo
- Apostil pečati
- Školska svjedočanstva i uvjerenja
- Izjave date pod zakletvom
- Notarski zapisi
- Listovi nepokretnosti
- Godišnje prijave poreza na dohodak fizičkih lica
- Ugovori o kupoprodaji neporektnosti
- Izvodi sa bankovnih računa
- Ugovori o zakupu stambenog/poslovnog prostora
- Ugovori o radu
- Ugovori o zakupu sefova u banci
- Obračunske liste zarada
- Potvrde o priznavanju kvalifikacija
- Ugovori o pružanju usluga
- Bankarske potvrde
- Kartoni vakcinacije
- Otpusne liste
- Ugovori o poklonu
- Garantna pisma
- Polise putnog osiguranja
- Polise zdravstvenog osiguranja
- Predbračni ugovori
- Sporazumi o bonusima i ciljevima zaposlenih
- Priznanja, plakete i pohvalnice
- Diplomske, master i doktorske distertacije
- Nalaz i mišljenja sudskih vještaka
- Rješenja i odluke nadležnih organa
- Potvrde o plovidbenom stažu
- Rješenja o godišnjem odmoru
Prevodilačke usluge za kompanije
Prevodilačke usluge za kompanije
Prevodilačke usluge za kompanije
Poslovna komunikacija zahtijeva preciznost, dosljednost i pouzdanost. Zato pružamo profesionalne usluge pismenog i usmenog prevođenja, kao i lokalizacije sadržaja, prilagođene potrebama kompanija i institucija koje posluju na domaćem i međunarodnom tržištu. Svakom projektu pristupamo sa jednakom pažnjom, bez obzira na njegov obim ili slož
Poslovna komunikacija zahtijeva preciznost, dosljednost i pouzdanost. Zato pružamo profesionalne usluge pismenog i usmenog prevođenja, kao i lokalizacije sadržaja, prilagođene potrebama kompanija i institucija koje posluju na domaćem i međunarodnom tržištu. Svakom projektu pristupamo sa jednakom pažnjom, bez obzira na njegov obim ili složenost.
- Pravo i ekonomija
- Bankarstvo i finansije
- Turizam
- Putovanja, ugostiteljstvo i hotelijerstvo
- Nekretnine
- Zaštita životne sredine i održivi razvoj
- Obnovljivi izvori energije
- Inženjerstvo i građevinarstvo
- Marketing i oglašavanje
- Jahting i nautika
- Pomorstvo i brodogradnja
- Vazduhoplovstvo
- Umjetnost i kultura
- Farmacija i zdravstvo
Dokumenta koja često prevodimo su:
- Osnivački akti društva
- Statuti privrednih društava
- Potvrde o urednom poslovanju
- Prijave poreza na dobit pravnih lica
- Bilansi stanja i uspjeha
- Izvještaji o tokovima gotovine
- Statistički aneksi
- Obračun amortizacije osnovnih sredstava
- Ugovori o kreditu
- Ugovori sa izvođačima radova
- Ugovori o zakupu poslovnog prostora
- Ugovori o kupoprodaji udjela ili akcija
- Revizorski izvještaji
- Opšti uslovi poslovanja
- Tenderska dokumentacija
- Specifikacije i katalozi proizvoda
- Izvještaji o ispitivanju i testiranju
- Liste uslova i specifikacija
- Potvrde o poreskoj rezidentnosti
- Ugovori o pružanju usluga
- Garancije za uredno izvršenje ugovora, garantnom roku, avansnom plaćanju i zadržanim sredstvima
- Ugovori o ustupanju potraživanja
- Međunarodni ugovori o licenciranju
- Potvrde o osiguranju od odgovornosti
- Carinske deklaracije
- Izvodi iz registara privrednih subjekata
- Izjavi o teretima na imovini
- Ugovori o zalozi
- Potvrde o ovlašćenim licima
- Korporaticne procedure, politike i strategije
- Urbanističko-tehnički uslovi
- Prospekti investicionih fondova, investicione strategije i politike
Prevodilačke usluge za studente
Prevodilačke usluge za kompanije
Prevodilačke usluge za studente
Studiranje u inostranstvu počinje kvalitetno pripremljenom dokumentacijom. Verba vam pruža profesionalne usluge prevođenja i ovjerenih prevoda za potrebe upisa na univerzitete, Erasmus+ programa, stipendija, studentskih viza i drugih međunarodnih obrazovnih programa. Svaki prevod pripremamo u skladu sa zahtjevima univerziteta, ambasada i
Studiranje u inostranstvu počinje kvalitetno pripremljenom dokumentacijom. Verba vam pruža profesionalne usluge prevođenja i ovjerenih prevoda za potrebe upisa na univerzitete, Erasmus+ programa, stipendija, studentskih viza i drugih međunarodnih obrazovnih programa. Svaki prevod pripremamo u skladu sa zahtjevima univerziteta, ambasada i nadležnih institucija.
Kao partner EYCA programa, Verba vlasnicima EYCA Youth Card kartice odobrava 10% popusta na ovjerene prevode sa engleskog i na engleski jezik. Prilikom slanja upita ili zahtjeva za ponudu dovoljno je da naznačite da ste korisnik EYCA kartice kako biste ostvarili pravo na studentski popust.
Dokumenta koja često prevodimo su:
- Diplome i uvjerenja o stečenom zvanju
- Suplementi diploma
- Prepisi ocjena
- Uvjerenja o položenim ispitima
- Akademske potvrde i uvjerenja
- Uvjerenja o diplomiranju
- Potvrde o upisu
- Potvrde o studiranju
- Svjedočanstva
- Nastavni planovi i program
- Dokumentacija za priznavanje i prenos ECTS kredita
- Dokumentacija o priznavanju prethodno stečenih kvalifikacija
- Ugovori o studiranju
- Ugovori i potvrde o obavljenoj praksi
- Dokumentacija za Erasmus i Erasmus+ programe
- Dokumentacija za programe studentske razmjene
- Pisma o prijemu na studije
- Pisma o prihvatanju i ponude za upis
- Dokumentacija za procjenu kvalifikacija prije upisa
- Izvještaji o vrednovanju obrazovnih kvalifikacija
- Izvještaji o priznavanju diploma i kvalifikacija
- Akademske evaluacije
- Dokumentacija za stipendije
- Potvrde o školarini i uplatama
- Izjave o finansijskoj podršci i sponzorstvu
- Prateća dokumentacija za studentske vize
- Pisma preporuke
- Motivaciona pisma
- CV
- Dokumentacija za prijavu na master i doktorske studije
- Diplome o položenom maturskom ispitu
- Diplome o položenom stručnom ispitu
- Polise putnog osiguranja