Često postavljana pitanja

Ovjeren prevod je potreban kada se dokument podnosi državnim organima, sudovima, univerzitetima, ambasadama ili drugim institucijama koje zahtijevaju prevod ovjeren od strane ovlašćenog sudskog tumača. Takvi dokumenti najčešće uključuju izvode iz matičnih knjiga, diplome, uvjerenja, ugovore i drugu službenu dokumentaciju.

Neovjereni prevod koristi se za internu ili poslovnu upotrebu i ne sadrži pečat i potpis sudskog tumača. Ovjereni prevod izrađuje ovlašćeni sudski tumač i namijenjen je službenoj upotrebi pred institucijama.

Ako dokument predajete državnim institucijama, sudovima, univerzitetima, ambasadama ili drugim službenim organima, u većini slučajeva biće potreban ovjeren prevod koji izrađuje sudski tumač. Ako prevod koristite za internu poslovnu komunikaciju, informativne svrhe, internet stranice, marketinške materijale ili tehničku dokumentaciju koja se ne predaje institucijama, najčešće je dovoljan neovjeren prevod. Ukoliko niste sigurni koja vrsta prevoda vam je potrebna, naš tim će vam pomoći da odaberete odgovarajuće rješenje prije početka izrade prevoda.

Ovjeru prevoda vrši isključivo ovlašćeni sudski tumač imenovan od strane Ministarstva pravde Crne Gore.

Da. Dokument možete poslati e-mailom ili putem kontakt forme radi besplatne procjene cijene i roka izrade. Po potrebi ćemo Vas obavijestiti da li je potrebno dostaviti original prije ovjere.

Zavisi od vrste dokumenta i namjene prevoda. Za procjenu je najčešće dovoljna kvalitetna kopija ili sken, dok za ovjeru može biti potrebno dostaviti original ili ovjerenu kopiju.

Da. Kada okolnosti dozvoljavaju, organizujemo hitne prevode uz zadržavanje istih profesionalnih standarda kvaliteta. Svaki zahtjev procjenjujemo pojedinačno kako bismo potvrdili najraniji mogući rok isporuke.

Rok izrade zavisi od obima dokumentacije, jezičke kombinacije i vrste prevoda. Manji dokumenti često mogu biti završeni u roku od jednog radnog dana, dok složeniji projekti zahtijevaju više vremena.

Postupak je jednostavan.

1. Pošaljite nam dokument putem e-maila ili ga donesite u našu kancelariju.
2. Nakon pregleda dokumentacije dostavljamo procjenu cijene i roka izrade.
3. Po prihvatanju ponude prevod izrađuje sudski tumač za odgovarajući jezik.
4. Nakon završene provjere prevod se ovjerava potpisom i pečatom sudskog tumača.
5. Dokument možete preuzeti lično ili vam ga šaljemo poštom ili kurirskom službom.

Po potrebi pružamo i hitnu izradu ovjerenih prevoda.

Da. Redovno prevodimo izvode iz matičnih knjiga rođenih i vjenčanih, diplome, svjedočanstva, pasoše, lične karte, uvjerenja o nekažnjavanju, vozačke dozvole i drugu ličnu dokumentaciju.

Da. Pružamo stručne prevode ugovora, finansijskih izvještaja, tenderske dokumentacije, osnivačkih akata, poslovnih planova, tehničke dokumentacije i druge poslovne dokumentacije.

Verba pruža prevodilačke usluge za veliki broj evropskih i svjetskih jezika. Ukoliko Vaš jezik nije naveden na sajtu, kontaktirajte nas i provjerićemo dostupnost odgovarajućeg prevodioca.

Da. Prevodi obuhvataju medicinske nalaze, otpusne liste, laboratorijske rezultate, specijalističke izvještaje, farmaceutsku dokumentaciju i drugu medicinsku dokumentaciju.

Da. Redovno prevodimo diplome, dodatke diplomi, svjedočanstva, potvrde o studiranju i drugu obrazovnu dokumentaciju za potrebe nastavka školovanja ili priznavanja kvalifikacija u inostranstvu.

Da. Organizujemo konsekutivno i simultano prevođenje za konferencije, poslovne sastanke, seminare, sudske postupke, medicinske konsultacije i druge događaje.

Da. Sve informacije i dokumentacija tretiraju se kao strogo povjerljive. Povjerljivost predstavlja jedan od osnovnih principa našeg poslovanja.

Apostil je međunarodna potvrda autentičnosti javne isprave koja omogućava njeno korišćenje u državama potpisnicama Haške konvencije. Da li je Apostille potreban zavisi od države u kojoj će dokument biti korišćen. Rado ćemo Vas savjetovati u vezi sa postupkom.

Da. Lokalizacija podrazumijeva prilagođavanje internet stranica, softvera, mobilnih aplikacija, marketinških sadržaja i druge dokumentacije jeziku, kulturi i tržištu kojem su namijenjeni.

Da. Pored prevođenja pružamo profesionalne usluge lekture i korekture poslovnih, stručnih, akademskih i marketinških tekstova radi unapređenja jezičke tačnosti i stila.

Pošaljite dokument putem e-maila ili kontakt forme. Nakon pregleda dokumentacije dostavićemo besplatnu procjenu cijene, rok izrade i informacije o potrebnoj vrsti prevoda.

Verba već dugi niz godina pruža profesionalne prevodilačke usluge kompanijama, institucijama i fizičkim licima u Crnoj Gori i inostranstvu. Naš tim čine iskusni prevodioci i ovlašćeni sudski tumači posvećeni tačnosti, povjerljivosti i kvalitetu svakog projekta.

Prihvatljivost prevoda zavisi od zahtjeva institucije kojoj se dokument podnosi. U mnogim slučajevima potrebni su ovjeren prevod, Apostille ili dodatna legalizacija. Naš tim će Vas informisati o proceduri u skladu sa državom u kojoj će dokument biti korišćen.

Da. Sve procjene su besplatne i bez obaveze. Nakon pregleda dokumentacije dostavljamo procijenjenu cijenu, rok izrade i informacije o vrsti prevoda koja Vam je potrebna.

Ukoliko nijeste sigurni koja vrsta prevoda Vam je potrebna, dovoljno je da nam pošaljete dokument i navedete svrhu njegove upotrebe. Na osnovu toga ćemo Vas savjetovati o najprikladnijem rješenju.